Test de « Persona 4 Golden Remaster » sur Xbox Series X. La version française est-elle à la hauteur de ce JRPG de l’âge d’or ?

Test de Persona 4 Golden Remaster réalisé Xbox Series X à partir d’une version commerciale.

Le remaster de Persona 4 Golden est sorti sur PC le 13 juin 2020, mais sa disponibilité récente sur toutes les consoles du moment reste un événement. SEGA l’a bien compris, les localisations favorisent les bonnes ventes des jeux les plus volubiles. Pour la première fois et dans un souci d’accessibilité, le plus grand classique d’Atlus est désormais disponible en français.

Lire aussi | Nos tests de Persona 3 Portable Remaster et Persona 5 Royal

Test de Persona 4 Golden Remaster sur Xbox Series X

Persona 4 se déroule dans la ville rurale et fictionnelle d’Inaba. Le joueur y est scolarisé pendant que ses parents quittent le Japon pour une année. La région n’est toutefois pas aussi paisible qu’il semblait. Elle est frappée par une série de meurtres inexplicables. En même temps, le joueur et ses camarades de classe découvrent qu’ils peuvent traverser l’écran de la télé en regardant un programme spécial, uniquement diffusé à minuit, les soirs de pluie.

La version française est-elle à la hauteur de Persona 4 Golden ?

Malgré son succès, Persona 4 Golden s’est toujours montré difficile d’accès pour les publics francophones. Dans ce JRPG de plus de soixante-dix heures, les tunnels de texte sont aussi, sinon plus, nombreux que l’exploration des donjons. Dans ces conditions, on comprend parfaitement que les amateurs du genre s’orientent vers des jeux moins bavards, ou tout simplement traduits en français. En 2021, Project Golden a même réalisé un patch massif pour traduire tous ses textes. On ne remerciera jamais assez les passionnés qui réalisent ces projets.

Aujourd’hui, il n’est plus la peine de recourir à un patch pour en profiter en français. Une traduction officielle est désormais disponible, y compris pour la version PC de 2020. On peut toutefois discuter la qualité de la localisation. Au cours des quelques heures du test, on a rencontré les mêmes problèmes que sur Persona 3 Portable ou Persona 5 Royal. Par exemple, les guillemets employés sont ceux du monde anglo-saxon. On regrette aussi certains détails graphiques, comme le calendrier qui affiche « 4/5 » pour « 5 avril ».

Mais on n’en tiendra pas rigueur à l’équipe derrière la localisation tant le jeu comporte de lignes de texte. Il faut se rendre compte de la charge de travail que représente la traduction de Persona 4 Golden, également localisé en italien, en allemand et en espagnol. Il faudra juste s’habituer au jingle français : « C’est chaque jour la belle vie chez Junes ! »

Est-il facile d’accès pour le grand public ?

Les jeux de la série Megami Tensei sont réputés difficiles. Mais Persona 4 Golden bénéficie des mêmes options que Persona 3 Portable. Le joueur peut opter pour cinq niveaux, ou paramétrer finement la difficulté. On peut ainsi augmenter ou réduire les dégâts infligés ou subis, recevoir plus d’expérience en fin de combat et choisir quel système de continue utiliser.

Grâce à la sauvegarde rapide, on peut enfin en profiter dans de multiples configurations. Que l’on préfère un usage domestique ou nomade (Cloud, Switch, Deck…), on peut favoriser les sessions courtes. Le jeu d’origine sur PlayStation Vita était de toute façon déjà pensé pour être pratiqué de cette manière. Aujourd’hui, il n’existe plus aucune barrière pour découvrir l’un des plus grands JRPG de l’histoire. Quiconque peut en profiter sur la console de son choix, selon la difficulté qu’il préfère et en français pour couronner le tout. De l’or en barres, en tout simplement. Pour le reste, on vous invite à consulter notre test de la version PC.

Lire aussi | Notre test de la version PC du 25 juin 2020

Captures d’écran © SEGA

Notre avis | 9

Note : 9 sur 10.

Ces nouvelles versions de Persona 4 Golden ouvrent cet immense JRPG à de nouveaux publics. On avait déjà salué le portage PC tout en regrettant l’absence de localisation. Aujourd’hui, on peut pratiquer le classique d’Atlus sur la majorité des systèmes du marché et en de nombreuses langues dont le français. La traduction n’est pas exempte de tout reproche et on retrouve les mêmes maladresses que dans Persona 3 Portable et Persona 5 Royal. Mais devant la quantité de texte, on ferme parfois les yeux. Toujours est-il que le titre est désormais accessible au plus grand nombre, y compris grâce à ses différentes options de difficulté. Toutes les légendes du jeu vidéo devraient être traitées de cette manière.

Laisser un commentaire

S'il vous plaît, entrez votre commentaire !
S'il vous plaît entrez votre nom ici

À lire aussi

« Persona 3 Reload ». L’« Episode Aigis: The Answer » sortira le 10 septembre 2024

Dans le cadre du concert Persona Live Tour 2024 organisé à Yokohama, Atlus a fixé la date de lancement de l'Episode Aigis: The Answer, le DLC de Persona 3 Reload. Cet épisode, présent dans Persona 3 FES, sortira le 10 septembre 2024 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X, Xbox One et PC. Il constituera par ailleurs la troisième et dernière vague du pass d'extension, commercialisé au prix de 34,99 €. Pour rappel, Persona 3 Reload est disponible depuis le 2 février 2024 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series Series X, Xbox One et PC au prix de 69,99 €.

« Sonic X Shadow Generations » sortira le 25 octobre 2024

Dans le cadre du Summer Game Fest 2024, SEGA a fixé la date de lancement de Sonic X Shadow Generations. Le jeu de plateforme de Sonic Team sortira le 25 octobre 2024 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X, Xbox One, Nintendo Switch et PC, à partir de 49,99 €. Pour rappel, il s'agira d'une restauration de l'iconique Sonic Generations, initialement sorti le 1er novembre 2011, et qui comportera un scénario supplémentaire consacré à Shadow le Hérisson. L'antihéros est justement au cœur de la bande-annonce diffusée par l'occasion.

« Shin Megami Tensei V: Vengeance ». Atlus diffuse une bande-annonce de lancement, en attendant la sortie du 14 juin 2024

Atlus vient de diffuser une bande-annonce de lancement de Shin Megami Tensei V: Vengeance, en attendant la sortie du 14 juin 2024. Le JRPG sera disponible sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X, Xbox One, Nintendo Switch et PC. Des éditions physiques et numériques sont prévues, à partir de 59,99 €. Pour rappel, il s'agira d'une version améliorée et enrichie d'un scénario complémentaire de Shin Megami Tensei V.

« Metaphor: ReFantazio » sortira le 11 octobre 2024 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X et PC

Atlus vient de fixer la date de Metaphor: ReFantazio. Le JRPG, développé par Studio Zero, sortira le 11 octobre 2024. On l'attend sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X et PC. Pour l'instant, l'éditeur n'a pas encore précisé le prix de lancement, mais les précommandes des éditions physiques ouvriront très prochainement. À l'occasion de cette annonce, Atlus a aussi diffusé une nouvelle vidéo, titrée The King's Trial. On y découvre plus en détails l'orientation action du gameplay, ainsi que le contenu de l'édition collector.

« G-Mode Archives+: Persona 3 Aegis: The First Mission » sortira prochainement sur Nintendo Switch et PC

En collaboration avec Atlus, G-Mode vient d'annoncer la sortie à venir de G-Mode Archives+: Persona 3 Aegis: The First Mission sur Nintendo Switch et PC. Cet action-RPG, jadis réalisé par Bbmf, est initialement sorti le 29 octobre 2007 sur téléphone mobile, au Japon uniquement. Depuis la fermeture du portail Megaten α toutefois, le titre a complètement disparu de la circulation. L'éditeur n'a précisé ni le prix, ni la date de lancement mais les autres jeux de la gamme sont affichés, sur Steam, au prix de 15,79 €.
Test de Persona 4 Golden Remaster réalisé Xbox Series X à partir d'une version commerciale. https://www.youtube.com/watch?v=K2XjA9XNosU Le remaster de Persona 4 Golden est sorti sur PC le 13 juin 2020, mais sa disponibilité récente sur toutes les consoles du moment reste un événement. SEGA l'a bien...Test de « Persona 4 Golden Remaster » sur Xbox Series X. La version française est-elle à la hauteur de ce JRPG de l'âge d'or ?