Sorti sur PlayStation en 1998 sans jamais avoir eu les honneurs d’un portage, Xenogears n’est jamais sorti en France. Un patch de traduction en français, basé sur l’édition américaine, a vu le jour en 2008 par SDF Mental mais la localisation officielle contenait de nombreuses erreurs de contexte et de traduction.
Aujourd’hui, Atelier Traduction propose une nouvelle traduction intégrale et en français. Sorti le 22 juillet 2020, ce nouveau patch s’appuie aussi sur la version originale en japonais pour une traduction plus précise de certains dialogues devenus difficilement compréhensibles. Une nouvelle police d’écriture permet également d’augmenter la place disponible dans les boîtes de dialogue et, par conséquent, le confort de lecture. Il est aussi possible de jouer avec les voix japonaises de Xenogears.
Ce que l’on sait de Xenogears
- JRPG
- Développé et édité par Square
- Sorti le 11 février 1998
- PlayStation, PlayStation 3
- Ne comporte pas de sous-titres en français
- Toute l’actualité de Xenogears
Télécharger | Patch de traduction en français
