Disaster Report 3: A Fading City and Her Song est désormais intégralement traduit en anglais. Geo-City Productions vient de partager son patch de traduction pour celui que l’on appelle au Japon Zettai Zetsumei Toshi 3: Kowareyuku Machi to Kanojo no Uta. Pour rappel, le titre est disponible sur PlayStation Portable depuis le 23 avril 2009.
Télécharger le patch de traduction à cette adresse
L’équipe de traduction, composée de quatre membres, a aussi corrigé quelques bugs présents dans le jeu. Il s’agit du seul épisode à n’être jamais sorti chez nous. On connaît les deux premiers volets sur PlayStation 2 sous les titres respectifs de SOS: The Final Escape et Raw Danger!. Le quatrième n’est autre que Disaster Report 4: Summer Memories, édité sur PlayStation 4, Switch et PC.
Ce que l’on sait de Disaster Report 3: A Fading City and Her Song
- Également connu sous le titre de Zettai Zetsumei Toshi 3: Kowareyuku Machi to Kanojo no Uta
- Développé par Irem et édité par Granzella
- Initialement sorti le 23 avril 2009
- PlayStation Portable
- Un patch de traduction en anglais de Geo-City Productions est disponible sur Romhacking.net
Pour en savoir plus, vous pouvez visionner la vidéo diffusée à l’occasion de cette annonce. Une galerie de captures d’écran est également disponible à cette adresse. On vous invite enfin à lire la description de la traduction ci-dessous.
Description de la traduction de Disaster Report 3: A Fading City and Her Song sur Romhacking.net
Descriptif du jeu
Disaster Report 3 est un jeu d’aventure pour PlayStation Portable.
Description de la traduction
Il s’agit d’une traduction complète pour Disaster Report 3 (絶体絶命都市３)
Ce qui est traduit :
- 100% du texte
- Tous les menus
- Toutes les cinématiques
- Le multijoueur
Améliorations de qualité de vie :
- Augmentation de la limite de 4 à 8 caractères pour les nom et prénom du joueur
- Meilleur espacement pour le texte à l’intérieur des boîtes de choix de dialogue
- Défilement du texte plus rapide
- Police à largeur variable
- Progresser au-delà de l’écran de sélection du personnage dans PPSSPP et Adrenaline est possible sans appliquer de correctif additionnel
Correctifs de bugs présents dans le jeu original :
- Correction du bug qui empêchait le joueur de progresser lors du chargement d’un fichier de sauvegarde dans le chapitre Hotel High Urban
- Correction du bug où une fin n’était pas comptée lorsque le joueur décidait de s’échapper avec l’hélicoptère
Les instructions de mise à jour sont incluses dans le README.
