ActualitésActus PC

« The Legend of Heroes: Trails in the Sky ». Un patch de traduction en français est désormais disponible pour la version PC

De toute la série, seul The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III a bénéficié d'une traduction officielle en français.

Par Julien Capron
Modifié le
The Legend of Heroes: Trails in the Sky

Depuis aujourd’hui, 22 mars 2024, un patch de traduction en français est disponible pour la version PC de The Legend of Heroes: Trails in the Sky, disponible sur Steam et GOG au prix de 15,99 €. Il s’agit d’une localisation non-officielle, réalisée par le collectif Le Liberl News. Pour rappel, le JRPG de Nihon Falcom est initialement sorti il y a bientôt vingt ans, le 24 juin 2004, au Japon. Ce premier épisode de la trilogie Trails in the Sky a depuis eu droit à des versions anglaises sur PlayStation Portable et PC, mais il est inédit en français, comme la très grande majorité des jeux de la série.

Télécharger | Patch de traduction en français (GitHub)

Rejoindre | Le serveur Discord du Liberl News (Discord)

Ce que l’on sait de The Legend of Heroes: Trails in the Sky

  • JRPG
  • Développé par Nihon Falcom | Édité par Ghostlight (PSP) et XSEED Games (PC)
  • PC – 24 juin 2004 (Japon) | 29 juillet 2014 (Europe)
    PlayStation Portable – 28 septembre 2006 (Japon) | 4 novembre 2011 (Europe)
    PlayStation 3 – 13 décembre 2012 (Japon)
    PlayStation Vita – 11 juin 2015 (Japon)
  • Ne comporte pas de sous-titres en français – PEGI 12
  • Toute l’actualité du jeu | de la série

L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui

L'histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd'hui

Souhaitez-vous soutenir Actua ? Alors découvrez notre ouvrage consacré au chef-d’œuvre de Yū Suzuki : L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui. Retour sur la Terre des Dragons pour redécouvrir cette légende de SEGA, qui a défini le genre du rail shooter. Bonne lecture et merci pour votre soutien !

Acheter le livre | L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui (13,70 €)

Article précédent
Final Fantasy XVI : La complainte du ressac
Le DLC de « Final Fantasy XVI », « La complainte du ressac », sera disponible à partir du 18 avril 2024
Article suivant
Tsukihime: A Piece of Blue Glass Moon
« Tsukihime: A Piece of Blue Glass Moon » sortira le 27 juin 2024 sur PlayStation 4 et Nintendo Switch

Laisser un commentaire

S'il vous plaît, entrez votre commentaire !
S'il vous plaît entrez votre nom ici

En soutenant Actua, vous assurez notre indépendance et vous nous aidez à développer nos contenus. Merci pour votre contribution !

À lire aussi

« Ys Memoire: Revelations in Celceta » sortira le 28 avril 2026 sur Nintendo Switch

Marvelous Europe vient de fixer la date de sortie d'Ys Memoire: Revelations in Celceta en Occident. L'action-RPG de Nihon Falcom sortira le 28 avril 2026 sur Nintendo Switch. La version japonaise est, quant à elle, disponible depuis le 22 mai 2025. Pour rappel, il s'agit d'une restauration d'Ys: Memories of Celceta, d'ores et déjà disponible sur PlayStation Vita, PlayStation 4 et PC. Pour l'heure, l'éditeur n'a pas encore détaillé le prix de lancement.
Lire la suite

Test d’« Ys X: Proud Nordics » sur PC. Faut-il craquer pour la mise à niveau de l’action-RPG de Nihon Falcom ?

Les fiers aventuriers, Adol Christin et Karja Balta, sont de retour à l'occasion d'Ys X: Proud Nordics, une mise à niveau de l'action-RPG de Nihon Falcom, Ys X: Nordics, sorti le 25 octobre 2024. Cette version améliorée, éditée par NIS America et distribuée par Microids Distribution France, est disponible depuis le 20 février 2026 sur PlayStation 5, Nintendo Switch 2 et PC, au prix de 69,99 €. Quelles sont ses nouveautés ?
Lire la suite

Test d’« Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga » sur PC. Quinze ans après, le jeu de combat de Nihon Falcom quitte...

Nihon Falcom a désormais l'habitude de restaurer et d'exporter ses classiques, mais son jeu de combat en arène n'avait jusqu'alors quitté ni le Japon ni sa PlayStation Portable d'origine. Un oubli réparé par refint/games, l'éditeur d'Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga, disponible au téléchargement depuis le 10 octobre 2025 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Nintendo Switch et PC, à partir de 34,99 €. Ce crossover, qui ne paye pas de mine, est avant tout destiné aux fans des deux séries qu'il représente. Fans qui seront très certainement aux anges devant les nombreuses qualités de cette adaptation.
Lire la suite

Test de « Trails in the Sky 1st Chapter » sur PC. L’épisode par lequel vous devriez débuter cette série fleuve du JRPG

On dit que dans la vie, le train ne passe qu'une fois. Mais fort heureusement pour les retardataires, Nihon Falcom et GungHo Online Entertainment offrent une nouvelle opportunité de prendre le train du JRPG Trails en marche. Trails in the Sky 1st Chapter est effectivement disponible, depuis le 19 septembre 2025, sur PlayStation 5, PlayStation 4, Nintendo Switch 2, Nintendo Switch et PC, en éditions physiques et numériques, à partir de 59,99 €. Plus qu'une simple restauration, il s'agit d'une nouvelle interprétation, remise au goût du jour pour correspondre aux standards des derniers épisodes en date. Attention au départ !
Lire la suite

Test de « The Legend of Heroes: Trails through Daybreak II » sur PlayStation 5. Opus à part entière ou tremplin vers « Kai...

À partir du 14 février 2025, The Legend of Heroes: Trails through Daybreak II sera disponible sur PlayStation 5, PlayStation 4, Nintendo Switch et PC, au prix de 59,99 €. Comme pour les précédents jeux de cette série de JRPG, développée par Nihon Falcom et éditée par NIS America, des éditions physiques seront distribuées en France, par l'intermédiaire de Microids désormais.
Lire la suite