Dix-neuf ans après sa sortie sur Game Boy Advance, Tomato Adventure est entièrement traduit en anglais. Le 26 juillet 2021, Unknown W. Brackets a réalisé un patch de localisation pour traduire dialogues, menus et textes. Les éléments graphiques ont également été remplacés.
Télécharger le patch de traduction en anglais de Tomato Adventure sur Romhacking.net →
Pour rappel, Tomato Adventure est un RPG développé par AlphaDream et édité par Nintendo. Il s’agit de l’un des premiers titres du studio fondé en 2000 et disparu en 2019 hélas. Le joueur y incarne DeMill dans le Royaume de Ketchup et doit sauver sa compagne Patharan. Le jeu se caractérise par ses combats non-aléatoires puisque tous les ennemis sont visibles sur la carte.
Présentation sur Romhacking.net
Game Description:
Tomato Adventure is a role playing game for the Game Boy Advance.
Players control DeMille through the Ketchup Kingdom with the objective of saving his girlfriend, Patharan, and the Ketchup Kingdom itself from King Abira by obtaining the missing parts of a robot that can give anyone access into the Gimmick Palace, a tower with a tomato on it.
The game features no random encounters; enemies are openly visible on the screen, and you enter battles by bumping DeMille into them.
Translation Description:
This is an unofficial translation of Tomato Adventure, a Japanese RPG released in 2002 on the Game Boy Advance. Tomato Adventure was developed by AlphaDream and involved some staff from Super Mario RPG.
This translation covers:
- Variable width font used throughout.
- Character name length increased from 4 to 7 characters.
- Menus, dialog, and all text translated.
- Graphics containing Japanese replaced.
- Some menus have been adjusted to allow more space for text.
