« Monster Hunter 2 » sur PlayStation 2 est pour la première fois entièrement traduit en anglais

Le collectif 「BREAK ARTS」 répare une injustice de dix-sept ans et traduit tous les textes de Monster Hunter 2.

Le collectif 「BREAK ARTS」 a partagé ce 5 mai 2023 son patch de traduction en anglais pour Monster Hunter 2 (prononcé dos) sur PlayStation 2. Au contraire du premier épisode, disponible aux États-Unis donc localisé pour l’occasion, l’action-RPG n’a jamais quitté le Japon où il est sorti le 16 février 2006.

Télécharger | Le patch de traduction en anglais

「BREAK ARTS」 précise que tous les éléments bénéficient d’une traduction : dialogues, descriptions des quêtes, tutoriels, textures de l’interface, description des objets et des pièces d’équipement, menus, options etc.

Ce que l’on sait de Monster Hunter 2

Pour en savoir plus, une galerie de captures d’écran est également disponible à cette adresse.

L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui

L'histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd'hui

Souhaitez-vous soutenir Actua ? Alors découvrez notre ouvrage consacré au chef-d’œuvre de Yū Suzuki : L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui. Retour sur la Terre des Dragons pour redécouvrir cette légende de SEGA, qui a défini le genre du rail shooter. Bonne lecture et merci pour votre soutien !

Acheter le livre | L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui (13,70 €)

Laisser un commentaire

S'il vous plaît, entrez votre commentaire !
S'il vous plaît entrez votre nom ici

À lire aussi

Test d’« Onimusha 2: Samurai’s Destiny » sur PC. Une restauration à la hauteur du classique de Capcom ?

En attendant Onimusha: Way of the Sword, le nouvel épisode, prévu pour 2026, Capcom restaure un grand classique de la série avec Onimusha 2: Samurai's Destiny. Le hack and slash est disponible dès aujourd'hui, 23 mai 2025, sur PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch et PC, au prix de 29,99 €. Comme souvent avec l'éditeur, cette nouvelle version est extrêmement fidèle au jeu d'origine, qui remonte au 7 mars 2002 sur PlayStation 2. Mais ses améliorations graphiques considérables, la modernisation de son gameplay et ses nombreux bonus en font la version définitive pour découvrir celui qui est souvent considéré, par les fans, comme le meilleur volet d'Onimusha.

Test de « Capcom Fighting Collection 2 » sur Xbox Series X. La compilation rêvée des nostalgiques de la Dreamcast

L'histoire des jeux de combat de la maison Capcom est inépuisable, comme le prouve encore sa nouvelle compilation, Capcom Fighting Collection 2, disponible depuis le 16 mai 2025. Commercialisée au prix raisonnable de 39,99 € sur PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch et PC, elle réunit huit classiques dans des genres très différents les uns des autres, bien connus des possesseurs de Dreamcast pour sept d'entre eux. Comme pour ses autres restaurations, l'éditeur ne s'est pas contenté d'entasser des jeux au sein d'une belle interface, et a surtout soigné l'expérience avec de nombreuses améliorations de qualité de vie.

Test de « Monster Hunter Wilds » sur PlayStation 5. Capcom à la chasse de tous les records

Depuis le 28 février 2025, la chasse aux monstres est à nouveau ouverte avec Monster Hunter Wilds sur PlayStation 5, Xbox Series X (79,99 €) et PC (69,99 €). À l'image des Souls, la recette présente des mécaniques complexes, laborieuses voire obscures, avec lesquelles les développeurs louvoient, entre préservation et simplification. Depuis Monster Hunter: World, la série a brusquement gagné en accessibilité et en visibilité pourtant. À ce titre, les deux épisodes les plus récents sont, ni plus ni moins, les jeux les plus vendus de l’histoire de l'éditeur. À nouvel épisode, nouveau cheval de bataille et, cette fois-ci, c'est à l'aridité du scénario que s'attaquent les développeurs. Cette nouvelle dimension cinématique contribue-t-elle à renforcer l'attractivité de la série et son expansion vers de nouveaux publics ?

Test de « Dino Crisis Bundle » sur PC. Ces restaurations de GOG sont-elles à la hauteur des classiques de Capcom ?

Depuis le 29 janvier 2025, les dinosaures de Capcom sont de retour sur PC à l'occasion de Dino Crisis Bundle. Tout comme les trois premiers épisodes de Resident Evil, Dino Crisis et Dino Crisis 2 sont effectivement disponibles sur GOG, au prix de 9,99 € chacun ou 16,99 € ensemble. L'un comme l'autre s'inscrivent dans le cadre du programme de préservation de l'éditeur polonais, assurant leur compatibilité avec le matériel d'aujourd'hui. Les restaurations sont-elles à la hauteur, toutefois, de l'attente suscitée par ces deux classiques de Capcom ?

« Dino Crisis » et « Dino Crisis 2 » sont de nouveau disponibles sur PC

GOG vient d'annoncer des restaurations de Dino Crisis et Dino Crisis 2 sur PC, disponibles depuis aujourd'hui, 29 janvier 2025. Tout comme pour la trilogie originelle de Resident Evil, restaurée depuis le 26 juin 2024, la plateforme s'est associée à Capcom dans le cadre du programme de préservation GOG. Les deux jeux sont disponibles au téléchargement contre 9,99 € chacun, ou au prix de 16,99 € pour les deux.