Fushigi no Dungeon: Fūrai no Shiren 2 – Oni Shūrai! Siren-jō! bénéficie désormais d’une localisation en anglais. Ozidual et SharkSnack ont intégralement traduit ce classique de la Nintendo 64. La première version du patch est apparue le 26 septembre 2021 et la dernière mise à jour date du 4 février 2022. Il est possible de le télécharger gratuitement sur le site ROMhacking.net.
[aawp box= »B09DYWSCJB »]
À l’occasion de cette traduction, on l’appelle désormais Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
Les traducteurs en ont profité pour simplifier le titre, désormais Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle! en anglais. L’ensemble des dialogues et des menus sont entièrement traduits, représentant deux ans et demi de travail. Il est possible de récupérer la dernière version du patch sur ROMhacking.net. Il suffit alors de glisser la ROM japonaise sur le fichier « PatchShiren.bat » pour obtenir une version modifiée.
Par ailleurs, les traducteurs ont mis en place un espace de discussion sur Discord pour échanger sur le jeu ainsi que sa traduction.
Qu’est-ce que Fushigi no Dungeon: Fūrai no Shiren 2 – Oni Shūrai! Siren-jō! ?
Ce rogue-like est initialement sorti le 7 septembre 2000 sur Nintendo 64. Il s’agit d’un Donjon Mystère, le deuxième dans l’univers de Shiren the Wanderer. Réalisé par Chunsoft, le titre n’a jamais bénéficié d’un portage et encore moins d’une localisation officielle. Il ne faut pas le confondre avec Fushigi no Dungeon: Fūrai no Shiren GB2 sur Game Boy Color, qui a eu droit à un remake sur DS sous le titre de Fushigi no Dungeon: Fūrai no Shiren DS2.
Dans Fushigi no Dungeon: Fūrai no Shiren 2 – Oni Shūrai! Siren-jō!, le joueur incarne Shiren alors âgé de dix ans et accompagné de Koppa. Les deux alliés ont pour quête de défendre le village de Napus d’un terrible ennemi. Pour cela, ils doivent traverser des donjons générés de façon procédurale. Au moindre faux pas, le joueur est renvoyé au début du jeu, dépossédé de tous ses biens.
Pour en savoir plus, SharkSnack a mis en ligne un Wiki entièrement consacré au jeu. Vous pouvez aussi consulter notre test du cinquième épisode : Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate. On le considère comme un véritable chef-d’œuvre du genre.
