Actualités

« Dracula X: Nocturne in the Moonlight – Ultimate ». La version Saturn de « Castlevania: Symphony of the Night » bénéficie désormais d’une traduction en anglais, de correctifs et de nombreuses améliorations

Pendant ce temps, Pigsy réalise une version Mega Drive de ce classique du Metroidvania.

Par Julien Capron
Modifié le
Dracula X: Nocturne in the Moonlight - Ultimate

Le collectif meduza-team vient de diffuser un patch pour la version Saturn d’Akumajō Dracula X: Gekka no Yasōkyoku, alias Castlevania: Symphony of the Night, renommé Dracula X: Nocturne in the Moonlight – Ultimate pour l’occasion. Le fichier traduit intégralement les dialogues et les menus en anglais (en se basant sur la version PlayStation Portable), mais il apporte aussi divers correctifs. Par exemple, de nombreux objets retrouvent leur effet de transparence et les temps de chargement se révèlent plus courts. Des options inédites sont également de la partie, comme un mode difficile.

Télécharger | Le patch de Dracula X: Nocturne in the Moonlight – Ultimate

Pour rappel, la version Saturn n’a jamais quitté le Japon. Elle comporte quelques zones supplémentaires, des pistes musicales inédites reprenant des thèmes célèbres de Castlevania et un personnage jouable supplémentaire, à savoir l’emblématique Maria Renard.

Lire aussi | « Castlevania ». Liste complète de tous les jeux de la saga de 1986 à aujourd’hui

Ce que l’on sait de Castlevania: Symphony of the Night

  • Également connu sous le titre d’Akumajō Dracula X: Gekka no Yasōkyoku
  • Action-RPG | Metroidvania
  • Développé par Konami Computer Entertainment Tokyo | Édité par Konami
  • Castlevania: Symphony of the Night
    PlayStation – 20 mars 1997 (Japon) | 1er novembre 1997 (Europe)
    Saturn – 25 juin 1998
    Xbox 360 – 21 mars 2007
    PlayStation Portable | PlayStation 3 | PlayStation Vita – 19 juillet 2007 (États-Unis) | 12 décembre 2012 (Europe)
    Android | iOS – 4 mars 2020
  • Castlevania: The Dracula X Chronicles
    PlayStation Portable – 23 octobre 2007 (États-Unis) | 18 février 2008 (Europe)
  • Castlevania Requiem: Symphony of the Night & Rondo of Blood
    PlayStation 4 – 26 octobre 2018
  • Sous-titré en français en fonction de la version – PEGI 12
  • Toute l’actualité du jeu | de la série

Bande-annonce

Captures d’écran

Dracula X: Nocturne in the Moonlight – Ultimate

Description

Extrait du fichier Lisez-moi diffusé par meduza-team

Changements de base de cette version du jeu

  1. Traduction complète en anglais
  2. Restauration de la translucidité de nombreux objets
  3. Accès direct à la carte du château
  4. Finalisation de la carte du château
  5. Restauration des proportions originales de certains sprites
  6. Suppression des barres noires horizontales de l’écran
  7. Passer les vidéos et les dialogues
  8. Accès au costume alternatif de Richter
  9. Temps de chargement réduits
  10. Prise en charge de la carte d’extension de 4 Mo
  11. Corrections de bugs
  12. Mode difficile

L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui

L'histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd'hui

Souhaitez-vous soutenir Actua ? Alors découvrez notre ouvrage consacré au chef-d’œuvre de Yū Suzuki : L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui. Retour sur la Terre des Dragons pour redécouvrir cette légende de SEGA, qui a défini le genre du rail shooter. Bonne lecture et merci pour votre soutien !

Acheter le livre | L’histoire de Space Harrier de 1985 à aujourd’hui (13,70 €)

Article précédent
« Arcade Archives Mighty Guy » sortira le 4 janvier 2024 sur PlayStation 4 et Switch
Article suivant
« Legend of Grimrock » sortira sur Switch le 15 janvier 2024

Laisser un commentaire

S'il vous plaît, entrez votre commentaire !
S'il vous plaît entrez votre nom ici

En soutenant Actua, vous assurez notre indépendance et vous nous aidez à développer nos contenus. Merci pour votre contribution !

À lire aussi

Test de « Silent Hill f » sur PC. Le vent du renouveau souffle dans les ruelles d’un Japon des années 60

Le survival horror de Konami fait son retour avec Silent Hill f, mais dans un cadre très différent des épisodes traditionnels. Développé par NeoBards Entertainment, notamment connu pour ses restaurations de nombreux classiques de Capcom, et écrit par Ryūkishi07, le scénariste des célèbres Higurashi, cette aventure bouscule les codes en s'inscrivant dans un autre univers, à une autre époque. Pour rappel, Silent Hill f est disponible depuis le 25 septembre 2025, à partir de 79,99 €, sur PlayStation 5, Xbox Series X et PC. En plus des éditions numériques, des éditions physiques sont distribuées en France par Maximum Entertainment.
Lire la suite

Test de « Gradius Origins » sur PC. Une compilation riche et soignée, incluant un épisode inédit, « Salamander III »

Depuis le 7 août 2025, tout un pan de l'histoire de l'arcade s'est rouvert avec Gradius Origins. Après Contra, Castlevania, Metal Gear Solid, Teenage Mutant Ninja Turtles et même Yu-Gi-Oh!, c'est au tour du shoot 'em up légendaire de Konami d'être restauré et compilé sur les plateformes d'aujourd'hui. L'occasion d'une nouvelle collaboration avec la société M2, experte en la matière et notamment reconnue pour ses M2 ShotTriggers. La collection, qui est disponible au téléchargement sur PlayStation 5, Xbox Series X, Nintendo Switch et PC, contre 39,99 €, comporte également une petite surprise en la présence d'un tout nouvel épisode, Salamander III !
Lire la suite

« Gradius Origins » sortira le 7 août 2025 et introduira « Salamander III », un épisode inédit, mais…

À l'occasion du Nintendo Direct du 27 mars 2025, Konami a dévoilé Gradius Origins. Cette compilation de M2, qui s'inscrira dans la gamme M2ShotTriggers, regroupera sept jeux de la série au total, dont Salamander III, un épisode complètement inédit, suivant le modèle de Haunted Castle Revisited au sein de Castlevania Dominus Collection. Le titre sera disponible sur PlayStation 5, Xbox Series X, Nintendo Switch et PC à partir du 7 août 2025, au prix de 39,99 €. Vous trouverez la liste des jeux et des versions compilés ci-dessous.
Lire la suite

« Silent Hill f » sera disponible sur PlayStation 5, Xbox Series X et PC

Au cours de l'évènement Silent Hill Transmission du 13 mars 2025, Konami a dévoilé une nouvelle bande-annonce de Silent Hill f. À cette occasion, l'éditeur et NeoBards Entertainment ont annoncé que le titre sortirait sur PlayStation 5, Xbox Series X et PC. Pour l'heure, on ne connaît ni le prix, ni la fenêtre de lancement du jeu d'horreur psychologique. On sait néanmoins que cet épisode se déroulera dans le Japon des années 60. Ryukishi07 (Higurashi, Umineko, Ciconia) et Akira Yamaoka sont impliqués dans sa réalisation, à l'écriture du scénario et à la composition musicale respectivement. Par ailleurs, les éditions physiques seront distribuées par Maximum Entertainment sur le territoire français.
Lire la suite

Test de « Yu-Gi-Oh! Early Days Collection » sur PC. Konami pose une carte face cachée

Konami continue de dépoussiérer ses nombreux classiques. Entre Ninja Five-O et Suikoden I&II HD Remaster: Gate Rune and Dunan Unification Wars, ce sont les premiers Yu-Gi-Oh! qui font leur retour, à l'occasion de Yu-Gi-Oh! Early Days Collection, disponible sur Nintendo Switch et PC depuis le 27 février 2025. Reposant sur le manga d'origine, la première série d'animation et les débuts du jeu de cartes à collectionner, la compilation, tout de même commercialisée au prix fort de 59,99 €, regroupe quatorze jeux au total. Retrouver ces épisodes Game Boy, Game Color et Game Boy Advance est évidemment bienvenu, question préservation. Mais l'intérêt limité de certains titres réserve cette collection aux nostalgiques avant tout.
Lire la suite

Votre site Actua est hébergé par o2switch, société immatriculée au RCS de Clermont-Ferrand sous le numéro SIRET 510 909 807 au Chemin des Pardiaux, 63000 Clermont-Ferrand.

Articles récents

Test de « Farming Simulator: Signature Edition » sur Nintendo Switch 2. Une adaptation ambitieuse de « FS25 »

La fête de la récolte a sonné pour GIANTS Software avec le lancement de Farming Simulator: Signature Edition. Cette nouvelle version de la simulation agricole est disponible dès aujourd'hui, 9 décembre 2025, sur Nintendo Switch 2. L'édition numérique s'affiche au prix de 59,99 € sur Nintendo eShop, et une édition physique est même distribuée par PLAION, sous forme de cartes clés de jeu. Contrairement aux versions Nintendo Switch (Farming Simulator 23: Nintendo Switch Edition), cet épisode ne prend pas la forme d'une vulgarisation de la formule. Il s'agit d'une adaptation ambitieuse de Farming Simulator 25 à la console nomade de Nintendo.
Lire la suite

Test de « Kirby Air Riders » sur Nintendo Switch 2. Un concurrent de « Mario Kart World », vraiment ?

Depuis le 20 novembre 2025, la petite boule rose de Nintendo retrouve les circuits à l'occasion de Kirby Air Riders. Le jeu de course, développé par Bandai Namco Studios et Sora Ltd. (le studio de Masahiro Sakurai), est disponible sur Nintendo Switch 2, en éditions physique et numérique, au prix de 69,99 €. On se demande bien sûr pourquoi Nintendo propose deux jeux dans des genres a priori très proches, dès la première année d'exploitation de sa nouvelle console. Mais la philosophie de Kirby Air Riders s'apparente davantage à un party game et à Super Smash Bros. qu'à un jeu de course dans la veine de Mario Kart World.
Lire la suite

Test de « Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International » sur Nintendo Switch. Pour la première fois en français grâce aux efforts de Red...

Il y a trois ans, Square Enix proposait aux amateurs de JRPG de découvrir Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered, jusqu'alors inédit en Europe. Une restauration bienvenue mais au goût d'inachevé également, en l'absence d'éditions physiques et de version française. À partir du 9 décembre 2025, Red Art Games s'en chargera avec Romancing Saga -Minstrel Song- Remastered International, disponible sur PlayStation 5, PlayStation 4 et Nintendo Switch, au prix de 29,99 €. Des éditions physiques, à partir de 44,99 €, seront également distribuées pour créer l'événement autour d'un épisode que les fans de la série tiennent en haute estime.
Lire la suite

Nous suivre

Actua, 2023. Merci pour votre lecture.