SnowyAria vient d’annoncer la sortie d’un patch de traduction en anglais pour R?MJ: The Mystery Hospital. Celui-ci ne concerne que la version PlayStation, sortie le 27 novembre 1997 au Japon. Le patch est disponible depuis le 13 octobre 2022.
Aller plus loin | Télécharger le patch de traduction en anglais de R?MJ: The Mystery Hospital
SnowyAria a aussi inclus une soluce sans spoiler pour progresser dans le jeu. Par ailleurs, quatre personnes ont participé à cette localisation :
- EsperKnight, hacking
- SnowyAria, traduction et retouche d’image
- Cargodin, retouche d’image
- blametherobot, modification de la police d’écriture
Ce que l’on sait de R?MJ: The Mystery Hospital
- Aventure
- Développé par System Sacom, édité par Bandai
- Sorti le 27 novembre 1997
- PlayStation, Saturn
- Uniquement en japonais
- Toute l’actualité de R?MJ: The Mystery Hospital
Pour en savoir plus, vous pouvez visionner la vidéo diffusée à l’occasion de cette annonce. Une galerie de captures d’écran est également disponible à cette adresse. On vous invite enfin à lire la description de de SnowyAria ci-dessous.
Extrait de la page de R?MJ: The Mystery Hospital sur Romhacking.net
Descriptif du jeu
R?MJ The Mystery Hospital est un jeu d’aventure pour PlayStation.
Description de la traduction
Les événements de R?MJ se déroulent à l’été 1999. Hajime et Tomowo se précipitent à l’hôpital S.T.G. après avoir entendu que leur ami Ryo était impliqué dans un accident de moto suspect, mais ils sont piégés à l’hôpital après qu’une explosion scelle leur sortie. Avec Aya, une infirmière qui s’occupe de Ryo, Hajime et leurs amis doivent trouver une issue alors que des agents pathogènes mortels menacent de mettre fin à leur quête de liberté. Cependant, il y a autre chose qui ne va pas dans cet hôpital. D’étranges peintures représentant une civilisation ancienne décorent les murs. Qu’est-ce que la légende d’Asmos ?
R?MJ est un jeu d’horreur interactif avec une voix et des mouvements complets comme D de Kenji Eno, où une vidéo est lue pour montrer le mouvement sélectionné par le joueur. En plus de rechercher des objets et de résoudre des énigmes, le joueur doit utiliser le « bouton des 5 sens », qui agit comme un moyen supplémentaire d’enquêter. D’autres personnages vous interrogeront à ces moments, comme « quelle est cette odeur » ?
