Le 16 janvier 2024, Kaisaan a partagé un patch de traduction en anglais pour le Digital Devil Monogatari: Megami Tensei de Telenet. Celui-ci ne s’applique qu’à la version MSX, la première, sortie au mois de juillet 1987. Cette localisation traduit l’ensemble des textes et des graphismes, et corrige les occurrences d’« engrish » de la version originale.
Télécharger | Le patch de traduction en anglais (ROMhacking.net)
La toute première adaptation du light novel d’Aya Nishitani
Le tout premier jeu vidéo sous licence Megami Tensei n’est pas le célèbre JRPG d’Atlus mais cet action-RPG de Telenet. La primeur ne se joue en réalité qu’à quelques semaines. Digital Devil Monogatari: Megami Tensei est une adaptation du light novel éponyme d’Aya Nishitani. Il met en scène Akemi Nakajima, mordu d’informatique ayant développé un programme d’invocation de démons pour se venger du harcèlement scolaire qu’il subit. Les segments narratifs sont d’ailleurs représentés par de grandes illustrations en pixel art.
Le titre prend la forme d’un action-RPG dans la veine de Gauntlet où le lycéen traverse les nombreux niveaux du Monde des Démons. Il s’étale sur onze régions représentant chacune les Sephiroth de la Kabbale (Malkuth, Yesod, Da’at…). Elles sont elles-mêmes divisé en huit étages qui existent en versions du « Bien » et du « Mal » pour un total de… cent-soixante niveaux. Digital Devil Monogatari: Megami Tensei n’est pas excessivement difficile car les fioles restaurant la santé sont nombreuses. Mais le parcourir intégralement reste un immense défi.
Cet épisode n’a finalement que peu de liens avec les autres jeux de la série. Mais il introduit d’ores et déjà le système des phases lunaires. Lors des pleines lunes, les attaques des démons (dont il existe six types) sont plus puissantes. En contrepartie, les objets du joueur sont plus efficaces. Les développeurs de Telenet ont-ils imaginé une seule seconde que la série deviendrait le succès mondial que l’on connaît aujourd’hui ?
Ce que l’on sait de Digital Devil Monogatari: Megami Tensei
- Action-RPG
- Développé et édité par Telenet
- MSX – Juillet 1987
PC-8801 | X1 – Août 1987
FM-7 – Septembre 1987 - Au Japon uniquement
- Toute l’actualité du jeu | de la série
