25 ans après sa sortie initiale sur Game Gear, Madō Monogatari III: Kyūkyoku Joō-sama a été traduit par les amateurs de stargood sous le titre de Sorcery Saga III: The Ultimate Queen. Le patch de traduction fonctionne avec n’importe quelle révision du jeu et peut être téléchargé sur Romhacking.net.
Madō Monogatari III est un dungeon crawler de Compile (Aleste, Puyo Puyo, Zanac) dans lequel le joueur incarne Arle Nadja, une magicienne en devenir en route vers l’Ancienne École de Magie accompagné de Carbuncle. Sur le chemin, ils sont néanmoins piégés dans un labyrinthe par Rulue qui voue un culte à Satan.
Si l’épisode Game Gear est un remake du Madō Monogatari III sorti en 1990 sur MSX, il ne partage que très peu d’éléments avec le matériau d’origine. Le scénario et les donjons ont été complètement remaniés pour l’occasion.
