Près de vingt-trois ans après sa sortie sur PlayStation, Mizzurna Falls bénéfice depuis le 31 mars 2021 d’un patch de localisation non-officiel entièrement en anglais, réalisé par Cirosan, nikita600 et Cap’n Neon. Ce patch s’appuie sur la traduction de residenteevee disponible sur GameFAQs.
Cirosan explique que la difficulté pour réaliser ce patch provient de l’algorithme de compression du texte, puisqu’une fois traduit, l’ensemble est trop volumineux pour entrer sur un CD. Malgré un outil de compression réalisé par nikita600, il a tout de même fallu réécrire et réduire de nombreuses portions de la traduction de residenteevee, avec son accord.
Consulter toutes les captures d’écran de Mizzurna Falls sur Flickr →
Pour rappel, Mizzurna Falls est un jeu d’aventure développé et édité par Human Entertainment et sorti en 1998 sur PlayStation. Le titre est considéré comme l’un des premiers jeux d’aventure en monde ouvert mais il n’a malheureusement jamais quitté le Japon. On doit y enquêter sur la disparition d’une camarde dans une ville de campagne des États-Unis.
Télécharger le patch de traduction en anglais de Mizzurna Falls →
