Plus de vingt-six après sa sortie sur Neo Geo CD, qui remonte au 27 juin 1997, Shinsetsu Samurai Spirits Bushidō Retsuden bénéficie d’un patch de traduction anglais. Celui-ci est disponible au téléchargement depuis hier, 29 novembre 2023. Ce JRPG de SNK, plus communément surnommé « Samurai Shodown RPG », n’a jamais quitté le Japon. Pour l’occasion, Jeff Nussbaum, à l’origine de ce projet de localisation, l’a rebaptisé « Samurai Shodown: Tales of the Bushido ». Ce patch n’est compatible qu’avec la version Neo Geo CD.
Télécharger | Le patch de traduction en anglais
On accueille cette actualité comme une nouvelle victoire de l’accessibilité aux jeux n’ayant jamais quitté le Japon. Cet été, le 30 août 2023, Derek Pascarella avait également partagé sa version de Nakoruru: Anohito Kara no Okurimono. Ce roman visuel de la Dreamcast tourne autour de Nakoruru, l’emblématique combattante accompagnée d’un faucon (ou d’un loup) de Samurai Shodown.
Ce que l’on sait de Shinsetsu Samurai Spirits Bushidō Retsuden
- JRPG
- Développé et édité par SNK
- Neo Geo CD | PlayStation | Saturn – 27 juin 1997
- Au Japon uniquement
- Toute l’actualité du jeu | de la série
Bande-annonce
Captures d’écran
Description
Extrait de la description sur Romhacking.net
La voici… la version 1.0 de la traduction anglaise tant attendue de Shinsetsu Samurai Spirits Bushido Retsuden, mieux connu hors du Japon sous le nom de « Samurai Shodown RPG », avec son nouveau titre localisé « Samurai Shodown: Tales of the Bushido ». Ma baleine blanche a enfin été tuée.
En vedette :
- Traduction complète à 100% en anglais
- Des corrections de bugs par rapport à la version japonaise originale, comme certains portraits de personnages qui ne s’affichent pas
- Une bonne quantité d’illustrations originales, dont une nouvelle police de caractères et un écran-titre créés par combustocrat
Améliorations de la qualité de vie, qui peuvent être basculées via des DIP, mais qui sont activées par défaut en mode US/EU, ou désactivées en mode JP :
- Choisissez entre les versions Neo Geo CD ou PS1/Saturn du système d’éléments
- Amélioration de la puissance des objets d’amélioration permanente des statistiques
- Amélioration de la puissance de l’objet répulsif (réduit le taux de rencontre)
- Palettes alternatives sélectionnables. Maintenez D enfoncé tout en appuyant sur A lorsque vous confirmez la sélection d’un personnage jusqu’à ce que vous entendiez un carillon !
