Dix-sept ans après sa sortie sur Game Boy Advance, Dragon Ball Z: Buu’s Fury obtient une traduction en français. Le 2 mai 2021, Fralacticus a réalisé un patch de localisation. Les dialogues, menus et une grande partie des éléments graphiques sont désormais en français.
Pour rappel, il est la suite de Dragon Ball Z : L’Héritage de Goku 2, également disponible sur Game Boy Advance. Il prend la forme d’un action-RPG qui se déroule juste après la défaite de Cell. On y contrôle différents personnages emblématiques de la série.
Télécharger | Patch de traduction en français pour Dragon Ball Z: Buu’s Fury
Ce que l’on sait du jeu
- Action-RPG
- Développé par Webfoot Technologies | Édité par Atari
- 14 septembre 2004
- Game Boy Advance
- Fan trad disponible en français
- Toute l’actualité du jeu | de la marque
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la vidéo de gameplay de JeuxMangas sur YouTube. Une galerie de captures d’écran est disponible à cette adresse. Enfin, on vous invite à lire la description de l’auteur du patch.
Description de Fralacticus
Pour la première fois au monde, vous aller pouvoir jouer à Dragon Ball Z Buu’s Fury en français, un jeu de Game Boy Advance mythique !!!
Grand fan de l’Héritage de Goku 2, j’ai toujours rêvé de vivre l’aventure de Buu’s Fury dans la langue de Molière.
C’est ainsi qu’en novembre 2020 j’ai pris la décision de le hacker et le traduire.
Avant la traduction à proprement dite, j’ai du pénétrer les arcanes de la rom, ce qui fut un un travail de longue haleine particulièrement pour les dialogues compressés.
J’ai également rejoué une partie complète pour avoir l’esprit du jeu en tête.
Ensuite, j’ai traduit les centaines de lignes textes, avec pour chacune plusieurs passes d’améliorations et d’adaptations aux contraintes inhérentes à la conception du jeu.
Enfin, j’ai développé un logiciel qui injecte automatiquement et rapidement toutes les traductions et ses modifications futures.
Fralacticus